1
00:02:54,150 --> 00:02:57,500
- Shuji, o que há com você?!
- Correr!
2
00:02:58,230 --> 00:03:00,530
Nakamichi, venha comigo.
3
00:03:01,390 --> 00:03:02,860
- Shuji!
- Pressa!
4
00:03:03,030 --> 00:03:04,580
Por que você está correndo?
5
00:03:05,510 --> 00:03:06,860
Venha comigo!
6
00:03:07,070 --> 00:03:10,140
Nakamichi, corra, rápido!
7
00:03:23,090 --> 00:03:25,920
Sempre há alguém te seguindo.
8
00:03:26,180 --> 00:03:27,400
Coletores de impostos?
9
00:03:27,510 --> 00:03:29,000
Hoje a polícia
10
00:03:29,090 --> 00:03:32,380
interrompeu meu discurso público.
11
00:03:32,650 --> 00:03:35,150
Talvez você estivesse gritando
no alto-falante...
12
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
Eu só estava falando de cinema!
13
00:03:39,630 --> 00:03:43,300
Um dia você pode se pegar
em problemas reais.
14
00:03:44,070 --> 00:03:46,140
Você não é Yukio Mishima!
15
00:03:47,360 --> 00:03:49,860
Os tempos mudaram,
16
00:03:50,310 --> 00:03:55,200
o povo e a polícia não estão
tão tolerantes quanto costumavam ser.
17
00:03:57,120 --> 00:04:01,190
Não fosse esta noite
projeção, eu não teria fugido.
18
00:04:01,710 --> 00:04:05,750
Se eles te prenderem,
não haverá projeção.
19
00:04:07,060 --> 00:04:09,260
Estou cansado!
20
00:04:09,510 --> 00:04:10,790
Onde quer que eu vá,
21
00:04:10,880 --> 00:04:14,130
há alguém que quer
para me impedir com algum tipo de lei.
22
00:04:14,290 --> 00:04:16,670
Por que preciso de uma licença?!
23
00:04:17,120 --> 00:04:21,380
Não há mais lugar
onde posso exibir um filme?!
24
00:04:21,470 --> 00:04:22,870
Isso é um absurdo!
25
00:04:22,980 --> 00:04:24,950
O cinema vai morrer.
26
00:04:26,410 --> 00:04:29,160
Que aqueles que destroem
o cinema seja amaldiçoado!
27
00:04:29,480 --> 00:04:32,900
Que aqueles que destroem
o cinema seja amaldiçoado!
28
00:04:33,110 --> 00:04:36,060
"CINEFILE TÓQUIO - 78ª PROJEÇÃO"
29
00:04:36,390 --> 00:04:41,300
"BUSTER KEATON: SHERLOCK JR.
HIROSHI SHIMIZU: OYA"
30
00:04:46,310 --> 00:04:50,040
Valor artístico do cinema
31
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
está morrendo!
32
00:04:54,420 --> 00:04:59,330
Hoje em dia só existe
existem filmes de entretenimento.
33
00:05:02,760 --> 00:05:06,740
Não vamos esquecer o tempo
quando o cinema tinha grandeza.
34
00:05:08,980 --> 00:05:13,380
Quando todos nós pudemos aproveitar
35
00:05:13,710 --> 00:05:16,770
bem como o lado artístico.
36
00:05:17,090 --> 00:05:19,540
Como o lado de entretenimento de um filme.
37
00:05:21,190 --> 00:05:23,280
Eu imploro.
38
00:05:23,440 --> 00:05:27,070
Assista novamente aos filmes antigos.
39
00:05:28,490 --> 00:05:32,110
Os multiplexes ganharam
a vantagem.
40
00:05:32,380 --> 00:05:36,220
Vamos retomar nosso cinema.
Vamos pegá-lo dos gananciosos!
41
00:05:36,420 --> 00:05:38,180
Só por aqui
42
00:05:38,290 --> 00:05:40,860
o cinema
43
00:05:41,600 --> 00:05:45,590
irá brilhar uma nova luz e
nos inspirará.
44
00:05:47,570 --> 00:05:51,180
Vamos deixá-los morrer de fome,
o que nos importa?!
45
00:05:52,670 --> 00:05:56,670
Eles não têm o direito de destruir
o grande cinema.
46
00:05:58,770 --> 00:06:01,760
Aos poucos eles vão afundando!
47
00:06:01,970 --> 00:06:04,320
Eles estão segurando isso trancado
como um pássaro em uma gaiola
48
00:06:04,470 --> 00:06:06,640
e então eles o matarão.
49
00:06:09,720 --> 00:06:12,280
Não podemos deixá-los fazer isso!
50
00:06:13,440 --> 00:06:16,440
O cinema. Como nós.
51
00:06:16,870 --> 00:06:20,700
Deve ser livre para circular pelo mundo.
52
00:06:22,480 --> 00:06:24,580
O verdadeiro cinema
53
00:06:25,520 --> 00:06:27,900
deveria ser gratuito.
54
00:06:35,180 --> 00:06:43,740
"AKIRA KUROSAWA"
55
00:07:17,100 --> 00:07:19,330
Sensei...
56
00:07:25,160 --> 00:07:27,730
...o que você faria no meu lugar?
57
00:07:35,030 --> 00:07:38,170
O legado dos grandes mestres
58
00:07:38,840 --> 00:07:41,750
está morrendo a cada dia.
59
00:07:50,640 --> 00:07:54,430
Eu quero fazer o tipo de filmes
você e os outros mestres fizeram.
60
00:08:00,690 --> 00:08:03,630
Quero fazer meus filmes.
61
00:08:06,640 --> 00:08:09,170
O cinema está morrendo.
62
00:08:20,890 --> 00:08:23,520
Quero fazer meus filmes.
63
00:08:28,990 --> 00:08:31,480
Eu quero sobreviver!
64
00:08:38,770 --> 00:08:40,120
Olá a todos
65
00:08:40,260 --> 00:08:43,240
e bem-vindo à 78ª projeção.
66
00:08:44,200 --> 00:08:46,320
Há vento soprando esta noite.
67
00:08:46,860 --> 00:08:50,880
Mas realmente vale a pena ver
esses filmes.
68
00:08:51,320 --> 00:08:53,330
São dois filmes mudos,
69
00:08:53,450 --> 00:08:58,360
a cerda do vento fornecerá
uma trilha sonora agradável.
70
00:08:58,690 --> 00:09:00,610
Espero que você concorde.
71
00:09:01,850 --> 00:09:03,940
Como você bem sabe,
72
00:09:04,100 --> 00:09:06,760
não temos para onde
projetar os filmes,
73
00:09:06,940 --> 00:09:10,800
é por isso que tivemos que nos mudar
74
00:09:11,160 --> 00:09:13,200
neste pequeno espaço.
75
00:09:14,110 --> 00:09:17,600
Graças ao apoio do Tokyo Cinéphile
76
00:09:18,010 --> 00:09:21,560
podemos projetar isso
belos filmes aqui,
77
00:09:22,370 --> 00:09:26,180
e, por isso, agradeço-lhes.
78
00:09:28,330 --> 00:09:29,580
Então,
79
00:09:29,970 --> 00:09:32,250
esta noite veremos...
80
00:09:33,810 --> 00:09:39,040
um filme mudo de Buster Keaton de 1924,
81
00:09:40,160 --> 00:09:44,240
e um Hiroshi Shimizu
silêncio curto.
82
00:09:46,040 --> 00:09:50,520
Ambos foram baleados há cerca de 80 anos,
83
00:09:50,740 --> 00:09:54,710
e eles ainda nos atacam
pela sua atualidade.
84
00:09:56,510 --> 00:09:58,990
Depois da projeção
estaremos tendo uma discussão.
85
00:09:59,150 --> 00:10:01,430
Tenha uma boa visualização!
86
00:10:08,770 --> 00:10:11,810
Vamos curtir a trilha sonora do vento!
87
00:13:59,870 --> 00:14:04,360
Você conheceu seu irmão
estava funcionando para nós?
88
00:14:09,740 --> 00:14:11,670
Você fez?
89
00:14:22,870 --> 00:14:26,180
Ele costumava dizer isso,
se ele conseguisse vender seus filmes,
90
00:14:26,320 --> 00:14:28,420
ele devolveria o dinheiro,
91
00:14:28,680 --> 00:14:32,610
mas esse momento nunca chegou,
92
00:14:33,260 --> 00:14:36,820
então ele continuou pedindo dinheiro
com altas taxas de juros.
93
00:14:38,550 --> 00:14:40,360
Doze anos...
94
00:14:41,030 --> 00:14:44,570
Shingo esteve conosco por doze anos:
95
00:14:44,970 --> 00:14:48,690
Ele era como um filho para mim.
96
00:14:49,210 --> 00:14:52,240
O que quer que peçamos a ele para fazer,
97
00:14:52,490 --> 00:14:54,840
ele faria isso sem reclamar.
98
00:14:55,120 --> 00:14:58,320
Eu confiei no Shingo.
99
00:15:00,410 --> 00:15:03,920
Mas esse era o dinheiro do chefe
100
00:15:04,620 --> 00:15:07,730
e Shingo sabia disso.
101
00:15:09,110 --> 00:15:12,370
Tentei ajudá-lo a ganhar tempo...
102
00:15:15,010 --> 00:15:17,170
mas ele
103
00:15:18,100 --> 00:15:21,710
fui ganhar dinheiro em outro lugar
104
00:15:22,240 --> 00:15:24,360
e sem nos dizer nada
105
00:15:24,590 --> 00:15:27,770
vendemos o nosso território à máfia chinesa.
106
00:15:29,750 --> 00:15:32,810
Tivemos que fazê-lo pagar.
107
00:15:40,450 --> 00:15:44,400
Seu irmão era um shilo,
um profissional,
108
00:15:45,090 --> 00:15:47,160
ele conhecia as regras.
109
00:15:47,820 --> 00:15:52,030
Quem pede dinheiro emprestado
110
00:15:52,460 --> 00:15:57,680
ele sabe muito bem o que pode acontecer
para ele se ele não pagar sua dívida.
111
00:16:31,150 --> 00:16:32,770
Isto
112
00:16:33,540 --> 00:16:36,650
é o total geral da dívida de Shingo.
113
00:16:37,030 --> 00:16:39,890
¥ 12.540.000.
114
00:16:54,690 --> 00:16:57,080
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
115
00:16:58,190 --> 00:17:00,240
A única coisa que eu tenho
116
00:17:00,350 --> 00:17:03,660
são três filmes rodados com o dinheiro
meu irmão me emprestou.
117
00:17:12,140 --> 00:17:14,010
Você tem duas semanas,
118
00:17:14,280 --> 00:17:18,780
apenas duas semanas para fazer o bem
sobre esta dívida.
119
00:17:19,370 --> 00:17:20,830
E lembre-se,
120
00:17:20,930 --> 00:17:23,430
também estamos adicionando o interesse.
121
00:17:24,970 --> 00:17:28,280
Se você não fizer isso,
o Patrão recorrerá a medidas.
122
00:17:28,650 --> 00:17:30,760
Vamos forçá-lo a trabalhar para nós,
123
00:17:30,840 --> 00:17:34,620
ou vamos matar você
para embolsar seu seguro.
124
00:19:35,710 --> 00:19:40,530
Esta era a garrafa do seu irmão.
125
00:20:59,740 --> 00:21:03,280
Terça-feira, 27 de julho.
126
00:21:03,390 --> 00:21:06,050
23:27
127
00:21:07,110 --> 00:21:09,650
Parece que não consigo falar com você.
128
00:21:09,850 --> 00:21:11,180
Estou com um grande problema.
129
00:21:11,320 --> 00:21:13,890
Tenho vergonha de responder.
130
00:21:16,280 --> 00:21:19,760
O que farei sem você?
131
00:21:20,150 --> 00:21:21,930
Irmão...
132
00:21:22,470 --> 00:21:23,820
Shuji. Sou eu.
133
00:21:23,940 --> 00:21:26,170
- O que vou fazer?
- Responda!
134
00:21:26,390 --> 00:21:28,240
Eles estão atrás de mim.
135
00:21:38,450 --> 00:21:41,260
Onde você foi parar?
136
00:21:49,170 --> 00:21:52,310
Shuji. Estou sem tempo.
137
00:21:52,830 --> 00:21:54,270
Onde você está?
138
00:22:04,610 --> 00:22:06,880
Você nunca está em casa.
139
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
Ligue para mim.
140
00:22:09,190 --> 00:22:12,520
Estou em perigo. Preciso falar com você.
141
00:22:39,090 --> 00:22:40,820
O dinheiro?
142
00:23:04,350 --> 00:23:06,420
- Tenha outro jogo!
- Cale-se!
143
00:23:06,490 --> 00:23:08,780
- Vou te emprestar o dinheiro.
- Se perder!
144
00:24:08,720 --> 00:24:12,210
Você sabe que não está seguro aqui...
145
00:24:15,080 --> 00:24:18,200
Este é o lugar mais seguro para mim.
146
00:26:19,090 --> 00:26:23,830
Onde está o dinheiro do mahjong?
147
00:26:23,960 --> 00:26:25,490
O tempo acabou.
148
00:26:25,580 --> 00:26:27,970
Eu terei isso amanhã.
149
00:26:32,950 --> 00:26:34,600
Ouça...
150
00:26:35,500 --> 00:26:38,850
Não o deixe entrar,
se ele não tiver dinheiro.
151
00:26:39,280 --> 00:26:42,390
Tio, ele é irmão do Shingo...
152
00:26:42,770 --> 00:26:45,410
Eu não me importo, jogue-o fora.
153
00:26:45,610 --> 00:26:49,150
Se o chefe descobrir que ele está aqui,
estamos na merda.
154
00:27:37,030 --> 00:27:38,720
Pegue,
155
00:27:38,810 --> 00:27:41,560
faz parte do dinheiro que lhe devo.
156
00:27:44,160 --> 00:27:48,890
Se você jogar de forma inteligente com o chefe,
você vai acabar como seu irmão.
157
00:27:57,740 --> 00:28:01,500
Diga-me onde meu irmão foi morto.
158
00:28:02,700 --> 00:28:04,890
O que você quer fazer?
159
00:28:17,790 --> 00:28:21,560
Havia manchas de sangue
de seu sangue no parapeito da janela.
160
00:28:25,120 --> 00:28:27,280
Limpei tudo.
161
00:28:58,740 --> 00:29:01,560
Que porra você disse?!
162
00:29:01,760 --> 00:29:03,200
Filho da puta!
163
00:29:03,270 --> 00:29:05,470
Não é assim que você joga.
164
00:29:05,630 --> 00:29:07,620
Você trapaceou!
165
00:29:07,730 --> 00:29:10,770
Não seja esperto comigo.
Idiota!
166
00:29:10,900 --> 00:29:12,880
Diga isso de novo se tiver coragem!
167
00:29:12,970 --> 00:29:16,690
Repita o que você acabou de dizer!
168
00:29:18,410 --> 00:29:20,170
Como você ousa?!
169
00:29:22,440 --> 00:29:24,470
Fala, seu filho da puta!
170
00:29:24,610 --> 00:29:27,670
Olhe nos meus olhos e
repita o que você disse!
171
00:29:27,870 --> 00:29:30,220
Entendido, idiota?
172
00:29:44,390 --> 00:29:45,920
Isso é o suficiente!
173
00:29:47,390 --> 00:29:49,530
Vá se foder!
174
00:30:02,710 --> 00:30:05,860
- Quem é ele?
- Irmão de Shingo.
175
00:30:06,810 --> 00:30:09,620
Ei, você, irmão do Shingo...
176
00:30:09,710 --> 00:30:12,730
- Você deve sair!
- Vou te pagar uma bebida.
177
00:30:12,820 --> 00:30:14,430
Por favor, Takagaki-san!
178
00:30:15,030 --> 00:30:19,090
Eu sou Takagaki, amigo de Masaki, entendeu?
179
00:30:20,480 --> 00:30:21,700
Sim.
180
00:30:22,130 --> 00:30:24,430
Eu preciso de dinheiro,
181
00:30:25,060 --> 00:30:26,790
me dê algo para trabalhar, por favor.
182
00:30:26,930 --> 00:30:30,690
Algo para funcionar?!
O que você pode fazer?
183
00:30:33,470 --> 00:30:36,120
Diga-me, o que você pode fazer?
184
00:30:39,680 --> 00:30:41,240
Eu posso fazer tudo.
185
00:30:41,370 --> 00:30:42,500
Tudo?!
186
00:30:42,610 --> 00:30:43,610
Realmente?
187
00:30:43,780 --> 00:30:46,620
Vá e traga aquela mercadoria.
188
00:30:46,820 --> 00:30:49,840
Traga aqui, idiota!
189
00:30:53,130 --> 00:30:55,890
Takagaki-san,
ele não pertence aqui.
190
00:30:55,950 --> 00:30:57,550
Vá devagar, Yoko-chan,
191
00:30:57,650 --> 00:31:00,620
O irmão de Shingo diz
ele pode fazer tudo:
192
00:31:00,730 --> 00:31:02,670
Agora quero que ele nos prove isso.
193
00:31:02,780 --> 00:31:04,420
Ei, você!
194
00:31:06,630 --> 00:31:10,820
Coloque essa arma na sua boca
e pressione o gatilho.
195
00:31:16,070 --> 00:31:17,870
Qual é o problema?
196
00:31:18,010 --> 00:31:21,050
Você disse que poderia tudo, tente!
197
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
Vamos!
198
00:31:23,580 --> 00:31:24,880
Eu não quero morrer.
199
00:31:24,950 --> 00:31:26,940
Que porra você está dizendo?!
200
00:31:27,110 --> 00:31:31,620
Você não sabe se há uma bala dentro,
nem mesmo se estiver descarregado!
201
00:31:32,100 --> 00:31:35,230
Você é diretor de cinema, certo?
202
00:31:35,520 --> 00:31:38,270
Eu gosto de filmes.
203
00:31:38,880 --> 00:31:41,900
Não te parece que
você estava em um filme?
204
00:31:43,040 --> 00:31:44,470
Vamos,
205
00:31:44,560 --> 00:31:46,290
faça isso!
206
00:31:58,680 --> 00:32:00,690
Quanto você vai me dar?
207
00:32:16,850 --> 00:32:18,470
Conte.
208
00:32:26,870 --> 00:32:28,400
¥ 140.000.
209
00:32:28,520 --> 00:32:32,690
¥ 140.000... Bem, o que você fará?
210
00:32:33,000 --> 00:32:34,850
Takagaki-san...
211
00:32:57,290 --> 00:32:58,350
Foda-se!
212
00:32:58,480 --> 00:33:01,190
Por que está descarregado?!
213
00:33:13,530 --> 00:33:15,000
Pegue!
214
00:33:18,920 --> 00:33:21,960
- Posso?
- Sim.
215
00:33:40,080 --> 00:33:42,960
- Idiota de merda!
- Me perdoe.
216
00:33:48,210 --> 00:33:52,880
¥ 11.395.000 ainda estão desaparecidos.
217
00:33:53,350 --> 00:33:55,490
Você fica com ele.
218
00:34:00,140 --> 00:34:01,670
Hiroshi,
219
00:34:02,390 --> 00:34:04,590
você gostou do show?
220
00:34:04,780 --> 00:34:08,490
Ele diz que é irmão de Shingo.
221
00:34:10,470 --> 00:34:16,040
Este filho da puta não carregou a arma.
222
00:34:16,200 --> 00:34:19,540
Ele só me fez perder tempo!
223
00:34:20,170 --> 00:34:22,100
Sinto muito!
224
00:34:26,590 --> 00:34:28,800
Qual é o problema, Hiroshi?
225
00:34:29,490 --> 00:34:31,760
Algum problema?
226
00:34:33,590 --> 00:34:35,020
Hiroshi,
227
00:34:35,960 --> 00:34:38,100
atingiu o irmão de Shingo.
228
00:34:38,210 --> 00:34:42,680
Faça-o acordar!
229
00:34:44,880 --> 00:34:46,690
O que você quer dizer?
230
00:34:46,910 --> 00:34:49,930
Se você bater nele, eu lhe darei ¥ 10.000.
231
00:34:50,130 --> 00:34:51,920
Você concorda ou não?
232
00:34:52,010 --> 00:34:54,440
¥10.000 por um soco.
233
00:34:54,730 --> 00:34:58,450
Talvez seja pouco para
Irmão de Shingo?
234
00:35:03,320 --> 00:35:06,090
Pessoal. Dê um soco na cabeça dele!
235
00:35:06,220 --> 00:35:09,350
- Mas eu só te darei ¥ 5.000
para cada soco. -Takagaki-san...
236
00:35:09,470 --> 00:35:11,290
Bata em mim. Por favor.
237
00:35:11,430 --> 00:35:12,980
Mas apenas...
238
00:35:13,880 --> 00:35:16,470
no local onde meu irmão morreu.
239
00:36:15,100 --> 00:36:17,920
Quantos socos mais
você ainda consegue ficar de pé.
240
00:36:18,050 --> 00:36:19,810
Campeão Shimazaki?
241
00:36:19,930 --> 00:36:21,610
Vamos!
242
00:36:22,360 --> 00:36:24,900
Já chega, pare com isso.
243
00:36:25,520 --> 00:36:29,070
Calma, Yoko, ele vai conseguir,
244
00:36:29,190 --> 00:36:31,210
ele precisa de dinheiro.
245
00:36:59,560 --> 00:37:02,060
Belo golpe. Mano!
246
00:37:04,380 --> 00:37:07,670
Bem. Você está jogando a toalha?
247
00:37:07,810 --> 00:37:10,150
Projeção nº 17:
248
00:37:10,560 --> 00:37:15,020
"Os contos da lua pálida depois
a Chuva" de Kenji Mizoguchi,
249
00:37:15,250 --> 00:37:17,410
de 1952,
250
00:37:18,010 --> 00:37:19,770
33 espectadores.
251
00:37:21,400 --> 00:37:24,010
Projeção nº 36:
252
00:37:24,620 --> 00:37:27,970
"Lola Montes" de Max Ophüls,
253
00:37:28,380 --> 00:37:30,120
de 1955,
254
00:37:30,430 --> 00:37:32,320
18 espectadores.
255
00:37:34,870 --> 00:37:36,740
Projeção nº 47:
256
00:37:36,940 --> 00:37:39,830
"O Menino" de Nagisa Oshima.
257
00:37:39,990 --> 00:37:41,850
De 1969.
258
00:37:42,030 --> 00:37:43,100
30 espectadores.
259
00:37:43,300 --> 00:37:46,990
Você pode acertá-lo com mais força!
260
00:37:55,780 --> 00:37:58,320
Que porra você está dizendo?
261
00:37:58,780 --> 00:38:00,530
Pegue isso!
262
00:38:05,740 --> 00:38:08,530
Max Ophüls...
263
00:38:09,250 --> 00:38:11,460
Belo golpe, muito melhor!
264
00:38:14,120 --> 00:38:17,860
1, 2, 3, 4, 5,
265
00:38:17,980 --> 00:38:21,710
6, 7, 8, 9, 10...
266
00:38:21,830 --> 00:38:23,680
NO!
267
00:38:23,880 --> 00:38:27,050
Doze socos, só isso.
268
00:38:27,350 --> 00:38:29,560
Quantos golpes ele já recebeu?
269
00:38:29,740 --> 00:38:33,050
Dezoito, isso é um total de 30,
isso dá ¥ 150.000.
270
00:38:33,180 --> 00:38:37,940
Projeção nº 12:
"Johnny Guitar" de Nicholas Ray,
271
00:38:38,320 --> 00:38:39,770
de 1954.
272
00:38:39,970 --> 00:38:41,840
47 espectadores.
273
00:38:42,340 --> 00:38:44,050
Projeção nº 39:
274
00:38:44,430 --> 00:38:47,690
"ll Posto" de Ermanno Olmi,
275
00:38:47,870 --> 00:38:50,240
de 1961,
276
00:38:50,870 --> 00:38:54,720
Projeção nº 31, "Trono de Sangue"
por Akira Kurosawa...
277
00:38:54,810 --> 00:38:57,450
- Que porra ele está tagarelando?
- Não tenho a menor ideia.
278
00:38:58,620 --> 00:39:01,080
Chega, acabou!
279
00:39:01,210 --> 00:39:03,600
Projeção nº 12...
280
00:39:03,710 --> 00:39:06,780
"Johnny Guitar" de Nicholas Ray,
281
00:39:09,130 --> 00:39:10,790
Ainda não.
282
00:39:15,300 --> 00:39:17,030
Bata em mim.
283
00:39:27,620 --> 00:39:30,800
Diga a ele para me bater, por favor.
284
00:39:33,410 --> 00:39:37,560
Takagaki-san,
ele quer que você bata nele também.
285
00:40:03,230 --> 00:40:10,170
630.000 mais 145.000.
286
00:41:04,540 --> 00:41:09,040
Você conhecia bem meu irmão?
287
00:42:06,160 --> 00:42:10,720
Seus idiotas que arruinaram o cinema,
288
00:42:11,480 --> 00:42:15,700
vocês, idiotas, que mancharam
o cinema com dinheiro,
289
00:42:17,300 --> 00:42:22,090
você que engana o público
em nome do entretenimento...
290
00:42:26,240 --> 00:42:28,670
Que vergonha, idiotas!
291
00:42:29,710 --> 00:42:31,720
Vergonha!
292
00:42:37,590 --> 00:42:39,920
Se você quer ser um saco de pancadas,
293
00:42:40,070 --> 00:42:43,360
existem lugares onde você pode fazer isso,
vá lá,
294
00:42:43,430 --> 00:42:46,200
vá para um lugar seguro.
295
00:42:48,910 --> 00:42:51,160
Se eu não puder fazer isso aqui,
296
00:42:51,410 --> 00:42:53,930
Não farei isso em nenhum outro lugar.
297
00:42:59,210 --> 00:43:01,390
Por que aqui?
298
00:43:07,480 --> 00:43:09,860
Deve estar aqui,
299
00:43:12,610 --> 00:43:15,580
no banheiro onde meu
irmão foi morto.
300
00:43:17,140 --> 00:43:22,190
Aqui eles podem me bater tanto
como eles querem. Não sinto nenhuma dor.
301
00:43:24,280 --> 00:43:26,650
Pelo bem do meu irmão.
302
00:43:27,140 --> 00:43:30,010
Deixe-me fazer isso aqui.
303
00:44:05,920 --> 00:44:07,890
Ouça,
304
00:44:08,720 --> 00:44:10,920
só quero te contar uma coisa...
305
00:44:12,790 --> 00:44:17,030
Se você quiser ficar esperto com o chefe,
como Shingo fez, não conte comigo.
306
00:44:19,550 --> 00:44:21,680
Isso está claro?
307
00:44:26,160 --> 00:44:28,090
Eu entendi.
308
00:44:35,940 --> 00:44:37,580
Então vá...
309
00:44:39,430 --> 00:44:41,140
Vá embora!
310
00:45:02,660 --> 00:45:04,820
É perigoso.
311
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
É mais perigoso desta vez.
312
00:45:25,440 --> 00:45:27,790
Quantos dias até o vencimento?
313
00:45:27,970 --> 00:45:30,630
Contando hoje, 11 dias.
314
00:45:41,580 --> 00:45:44,140
Ele não vai conseguir.
315
00:46:26,120 --> 00:46:28,350
Por favor,
316
00:46:29,710 --> 00:46:31,800
Eu preciso de dinheiro.
317
00:46:33,920 --> 00:46:37,630
Em vez do saco de pancadas,
atingiu meu estômago.
318
00:46:38,110 --> 00:46:40,020
Por favor.
319
00:46:57,220 --> 00:46:59,540
¥ 1.300.000.
320
00:48:12,950 --> 00:48:20,990
"KENJl MIZOGUCHI"
321
00:52:34,530 --> 00:52:37,690
Merda de filme! Merda de filme!
322
00:52:38,770 --> 00:52:40,550
Merda de filme!
323
00:52:41,040 --> 00:52:42,800
Merda de filme!
324
00:52:43,340 --> 00:52:45,230
De quem é a vez?
325
00:52:51,050 --> 00:52:52,890
Merda de filme!
326
00:52:53,140 --> 00:52:54,500
Merda de filme!
327
00:53:06,890 --> 00:53:08,260
Levantar!
328
00:53:17,300 --> 00:53:19,170
Fique para trás!
329
00:53:35,800 --> 00:53:37,370
Bata nele!
330
00:53:57,830 --> 00:53:59,500
Merda de filme!
331
00:53:59,610 --> 00:54:02,050
Filme de merda, filme de merda...
332
00:54:03,350 --> 00:54:05,090
Merda de filme!
333
00:54:21,330 --> 00:54:22,940
Qual é a data de hoje?
334
00:54:23,070 --> 00:54:24,980
O décimo segundo.
335
00:54:25,910 --> 00:54:28,460
Por que você também não participa?
336
00:54:28,970 --> 00:54:31,290
Fiquei sem dinheiro.
337
00:54:34,250 --> 00:54:36,430
Quanto ele cobra por um soco?
338
00:54:36,610 --> 00:54:40,350
Yoko aumentou o preço:
hoje são ¥ 8.000 o soco.
339
00:54:46,170 --> 00:54:49,980
Hiroshi, por que você também não bate nele?
340
00:54:50,700 --> 00:54:52,210
Para mim...
341
00:54:54,280 --> 00:54:56,660
...basta ouvi-lo gritar.
342
00:56:26,950 --> 00:56:30,020
Apoie o verdadeiro cinema!
343
00:56:30,850 --> 00:56:34,370
Apenas filmes de entretenimento
existem hoje em dia.
344
00:56:35,410 --> 00:56:36,840
No passado,
345
00:56:37,030 --> 00:56:38,520
o cinema
346
00:56:38,610 --> 00:56:40,290
ou era verdadeira arte,
347
00:56:40,380 --> 00:56:43,760
seja verdadeiro entretenimento.
348
00:56:45,250 --> 00:56:47,160
Hoje,
349
00:56:47,530 --> 00:56:52,760
ainda há diretores
que sabem fazer seu trabalho.
350
00:56:53,120 --> 00:56:58,040
Quem sabe muito bem
o que é cinema de qualidade.
351
00:57:00,800 --> 00:57:03,930
Vá assistir aos filmes deles!
352
00:57:06,020 --> 00:57:07,920
Você encontrará
353
00:57:09,140 --> 00:57:11,010
verdade.
354
00:57:11,300 --> 00:57:12,490
Arte
355
00:57:12,600 --> 00:57:17,070
e. Até. Puro entretenimento.
356
00:58:28,410 --> 00:58:33,360
Você se parece com o ator que interpreta o
personagem pai nos filmes de Ozu.
357
00:58:35,820 --> 00:58:37,530
Ozu?
358
00:58:41,680 --> 00:58:44,070
Já vi seus filmes na TV:
359
00:58:44,150 --> 00:58:46,720
Eles são realmente tocantes.
360
00:58:48,410 --> 00:58:53,600
Ozu é um dos maiores diretores
que já viveu no mundo.
361
01:03:51,250 --> 01:03:53,320
Projeção nº 58,
"Final da Primavera" de Yasujiro Ozu.
362
01:03:53,410 --> 01:03:54,900
"Os Pesquisadores", de John Ford.
363
01:03:54,970 --> 01:03:56,610
Uma obra-prima.
364
01:03:56,710 --> 01:03:59,000
Dois dos melhores finais
na história do cinema.
365
01:04:00,220 --> 01:04:01,860
Projeção nº 51:
366
01:04:02,020 --> 01:04:05,790
"Sombras" de John Cassavetes,
367
01:04:05,920 --> 01:04:09,240
a partir de 1958, 62 espectadores.
368
01:04:10,770 --> 01:04:11,800
Vamos!
369
01:05:34,290 --> 01:05:36,370
Oi pessoal.
370
01:05:39,460 --> 01:05:41,840
Esta noite vou te mostrar
371
01:05:42,390 --> 01:05:47,480
"A Ilha Nua" de Kaneto Shindo.
De 1960.
372
01:05:49,350 --> 01:05:50,670
Eu acho
373
01:05:50,830 --> 01:05:53,920
"A Ilha Nua"
374
01:05:54,080 --> 01:05:57,050
é um dos mais importantes
Filmes japoneses em preto e branco
375
01:05:57,140 --> 01:05:58,790
de todos os tempos.
376
01:06:00,500 --> 01:06:02,010
Naquela época,
377
01:06:02,120 --> 01:06:06,680
filmes japoneses em preto e branco
378
01:06:07,000 --> 01:06:09,590
foram apreciados em todo o mundo.
379
01:06:10,150 --> 01:06:11,320
Teremos tempo
380
01:06:11,540 --> 01:06:14,360
para falar sobre isso mais tarde.
381
01:06:15,780 --> 01:06:17,110
Eu responderei suas perguntas
após a projeção.
382
01:06:17,260 --> 01:06:19,560
Por enquanto,
gosto de assistir "The Naked Island".
383
01:07:32,630 --> 01:07:35,480
Você brigou?
384
01:07:36,100 --> 01:07:39,710
Não, eu caí.
385
01:07:39,920 --> 01:07:44,270
- Todos esses hematomas por causa da queda?
- Sim.
386
01:07:45,440 --> 01:07:48,180
Você perdeu o controle e entrou em conflito,
não foi?
387
01:07:49,350 --> 01:07:51,720
Não, eu apenas tropecei.
388
01:07:52,150 --> 01:07:55,190
Tudo bem, vou fingir que acredito em você.
389
01:07:58,910 --> 01:08:02,430
Você realmente é outra coisa!
390
01:08:03,680 --> 01:08:06,800
Você continua com as projeções,
mesmo no estado em que você se encontra.
391
01:08:12,220 --> 01:08:16,310
Isso é o mínimo que posso fazer,
contanto que eu não possa fazer um filme:
392
01:08:16,690 --> 01:08:19,120
Nada me impedirá.
393
01:08:24,910 --> 01:08:28,830
E você, Nakamichi?
Onde você está com seu roteiro?
394
01:08:29,650 --> 01:08:34,190
Eu terminei e mostrei por aí,
mas nada dá.
395
01:08:36,250 --> 01:08:39,360
Já se passaram três anos
Eu não fiz um filme,
396
01:08:39,720 --> 01:08:41,920
Sinto que estou enlouquecendo.
397
01:08:43,070 --> 01:08:45,960
E você?
398
01:08:48,010 --> 01:08:49,950
Estou trabalhando em um roteiro.
399
01:08:53,320 --> 01:08:55,020
E como está indo?
400
01:08:58,260 --> 01:09:00,990
Estou colocando tudo de mim nisso.
401
01:09:58,730 --> 01:10:00,080
Olá?
402
01:10:10,840 --> 01:10:13,110
Falando.
403
01:10:17,870 --> 01:10:19,600
Quais são suas intenções?
404
01:10:19,780 --> 01:10:20,680
Ei!
405
01:10:21,500 --> 01:10:22,330
Ei!
406
01:10:26,790 --> 01:10:29,340
Hiroshi, aqui estão 30.000 ienes.
407
01:10:29,540 --> 01:10:31,810
Agora vou fazê-lo nocautear.
408
01:11:08,790 --> 01:11:12,170
O chefe não quer
outra morte aqui.
409
01:11:12,490 --> 01:11:13,980
Vá embora!
410
01:11:18,930 --> 01:11:23,570
Mas ele não será capaz de pagar
sua dívida desta forma.
411
01:11:23,860 --> 01:11:26,070
Com quem você pensa que está falando?
412
01:11:26,210 --> 01:11:28,550
Devo fazer isso aqui.
413
01:11:31,060 --> 01:11:33,560
Mesmo se você me matar,
não vou sair daqui.
414
01:11:33,890 --> 01:11:38,130
Então, você pagará o aluguel do banheiro:
¥ 100.000 por dia.
415
01:11:38,400 --> 01:11:41,730
Estas são as ordens do Chefe.
Não há nada para discutir.
416
01:11:41,980 --> 01:11:45,900
Você tem três dias para pagar sua dívida
e o aluguel.
417
01:11:46,490 --> 01:11:48,610
Vou deixar dois dos meus homens aqui.
418
01:11:48,970 --> 01:11:51,670
Você pagará outros ¥ 40.000
para eles e seu carro.
419
01:11:51,790 --> 01:11:55,430
Se você morrer,
eles vão se livrar do seu cadáver.
420
01:13:18,960 --> 01:13:21,170
Eu sabia desde o começo
421
01:13:21,640 --> 01:13:23,880
que isso aconteceria.
422
01:13:26,290 --> 01:13:28,280
Eu tinha avisado você.
423
01:13:30,970 --> 01:13:32,760
Me desculpe,
424
01:13:33,410 --> 01:13:36,380
não há nada que eu possa fazer por você agora.
425
01:13:38,610 --> 01:13:40,750
O tempo está quase acabando.
426
01:13:42,820 --> 01:13:44,870
Lembre-se de apenas uma coisa:
427
01:13:45,800 --> 01:13:49,340
Você não pode confiar no chefe.
428
01:13:51,160 --> 01:13:53,840
Ele sempre diz outra coisa.
429
01:13:57,330 --> 01:14:01,140
Por que você não lhes dá o dinheiro
e sair dessa?
430
01:14:10,950 --> 01:14:14,870
Vou te emprestar o dinheiro.
431
01:14:17,250 --> 01:14:18,590
Desta forma...
432
01:14:20,540 --> 01:14:22,350
...vamos acabar com tudo isso.
433
01:14:24,980 --> 01:14:27,550
Você devolverá quando puder.
434
01:14:40,440 --> 01:14:44,740
Se é verdade que você quer me emprestar dinheiro,
435
01:14:45,100 --> 01:14:47,740
me bata por cada yen que sobrar.
436
01:14:49,860 --> 01:14:52,470
Eu não posso bater em você.
437
01:14:54,820 --> 01:14:59,410
Como você tem seus motivos
por não me bater,
438
01:15:00,540 --> 01:15:02,340
Eu também tenho meus motivos
439
01:15:02,520 --> 01:15:06,150
por não aceitar dinheiro sem ser agredido.
440
01:15:16,870 --> 01:15:19,470
O dinheiro não é o problema.
441
01:15:22,830 --> 01:15:25,140
Se fosse esse o caso,
442
01:15:25,300 --> 01:15:27,760
Eu teria ido roubar um banco.
443
01:15:39,430 --> 01:15:41,500
Até agora,
444
01:15:41,750 --> 01:15:43,820
Masaki-san,
445
01:15:43,980 --> 01:15:46,490
Eu causei muitos problemas,
446
01:15:46,780 --> 01:15:49,430
e sinto muito por isso.
447
01:15:52,700 --> 01:15:56,890
Você até foi contra o chefe
para me ajudar.
448
01:15:57,680 --> 01:15:59,480
Além do mais,
449
01:16:00,360 --> 01:16:02,730
neste banheiro,
450
01:16:03,230 --> 01:16:05,730
você me permitiu ganhar dinheiro
451
01:16:06,340 --> 01:16:08,950
e por isso estou em dívida com você.
452
01:16:27,090 --> 01:16:30,780
Eu tive que pagar o aluguel para aqueles caras,
453
01:16:32,700 --> 01:16:35,400
é por isso que ganhei menos dinheiro hoje.
454
01:16:39,910 --> 01:16:42,160
Amanhã, eu prometo a você,
455
01:16:42,550 --> 01:16:45,650
Eu compensarei a diferença.
456
01:17:10,500 --> 01:17:15,640
"YASUJIRO OZU"
457
01:18:01,570 --> 01:18:03,500
Quanto ganhamos?
458
01:18:03,820 --> 01:18:05,710
330.000 ienes.
459
01:18:20,380 --> 01:18:22,540
Quantos dias me restam?
460
01:18:22,640 --> 01:18:24,410
Dois dias.
461
01:18:26,170 --> 01:18:28,940
Você deve pagar o aluguel.
462
01:18:31,180 --> 01:18:32,980
Devo ganhar mais dinheiro!
463
01:18:33,930 --> 01:18:36,180
Preciso ganhar mais dinheiro!
464
01:18:37,530 --> 01:18:40,080
Bata em mim. Me dê um soco na cara!
465
01:18:40,280 --> 01:18:42,530
O leilão começa em ¥30.000!
466
01:18:43,120 --> 01:18:46,390
Bata na minha cara!
467
01:18:46,560 --> 01:18:48,700
Vamos. Bata na minha cara!
468
01:18:50,080 --> 01:18:51,970
Preciso de dinheiro,
469
01:18:52,090 --> 01:18:54,110
me bateu na cara.
470
01:18:56,260 --> 01:18:57,670
Covardes!
471
01:18:57,920 --> 01:19:00,220
Bata-me na cara!
472
01:19:00,380 --> 01:19:02,430
Vamos, me bata!
473
01:19:09,860 --> 01:19:11,730
Eu lancei ¥ 30.000!
474
01:19:11,890 --> 01:19:13,960
Mais, mais!
475
01:19:15,900 --> 01:19:17,480
35.000!
476
01:19:20,110 --> 01:19:21,710
Mais. Mais!
477
01:19:24,670 --> 01:19:25,640
Mate-me!
478
01:19:25,860 --> 01:19:26,850
Me mata!
479
01:19:28,200 --> 01:19:29,710
45.000!
480
01:19:29,890 --> 01:19:32,220
Bata em mim, bata em mim!
481
01:19:32,550 --> 01:19:34,090
Vou esmurrá-lo agora!
482
01:19:35,010 --> 01:19:38,030
- 47.000!
- Mais. Mais!
483
01:19:38,300 --> 01:19:40,060
Estou oferecendo 51.000!
484
01:19:40,190 --> 01:19:41,160
Mais!
485
01:20:16,630 --> 01:20:19,150
Estou vivo! Estou vivo, droga!
486
01:20:19,240 --> 01:20:22,690
Estou vivo!
487
01:20:29,830 --> 01:20:31,340
Eu preciso de dinheiro!
488
01:20:34,970 --> 01:20:37,180
Bata em mim, bata em mim!
489
01:22:15,620 --> 01:22:17,810
710.000 ienes...
490
01:22:19,680 --> 01:22:22,290
Isso não é suficiente.
491
01:25:08,490 --> 01:25:10,930
Hiroshi, Hiroshi...
492
01:25:11,110 --> 01:25:13,070
Quanto ganhamos?
493
01:25:13,500 --> 01:25:15,700
Quanto ganhamos?
494
01:25:16,380 --> 01:25:18,140
710.000 ienes.
495
01:25:18,230 --> 01:25:20,500
Isso não é suficiente.
496
01:25:23,700 --> 01:25:31,780
"ÚLTIMOS DOIS DIAS, ¥ 10.000 POR SOCO"
497
01:26:46,620 --> 01:26:50,900
Não posso morrer por ¥ 3.619.000.
498
01:29:01,250 --> 01:29:04,770
Eu quero viver. Eu quero fazer filmes.
499
01:29:04,900 --> 01:29:08,020
Quero viver, quero fazer filmes.
500
01:29:08,440 --> 01:29:11,390
Quero viver, quero fazer filmes.
501
01:29:46,580 --> 01:29:51,260
"ÚLTIMO DIA"
502
01:29:56,330 --> 01:29:59,320
"O PRAZO É AMANHÃ,
¥ 3.619.000"
503
01:29:59,450 --> 01:30:02,160
"QUERO ME TESTAR"
504
01:30:02,330 --> 01:30:05,160
"Vou dar 100 socos"
505
01:30:05,290 --> 01:30:07,360
"NÃO SEI SE VOU CONSEGUIR."
506
01:30:07,530 --> 01:30:09,720
"Enquanto eles vão me bater,
507
01:30:09,970 --> 01:30:12,400
"Vou me lembrar dos 100 melhores filmes
NA MINHA VIDA."
508
01:30:12,690 --> 01:30:14,960
"100 FILMES, 100 SOCOS"
509
01:30:15,090 --> 01:30:17,160
"Isso é tudo"
510
01:30:17,240 --> 01:30:18,990
Isso é o suficiente agora!
511
01:30:21,490 --> 01:30:23,880
O cinema não é uma prostituta.
512
01:30:25,960 --> 01:30:28,440
Cinema é arte.
513
01:32:22,250 --> 01:32:23,730
Senhores.
514
01:32:23,870 --> 01:32:25,420
Vamos começar?
515
01:32:25,600 --> 01:32:27,160
Eu deixei você esperando.
516
01:32:27,320 --> 01:32:29,000
Por aqui, por favor.
517
01:32:35,130 --> 01:32:38,310
Shuji-sama quer 100 socos.
518
01:32:38,510 --> 01:32:41,290
Aposte em quantos ele conseguirá suportar.
519
01:32:51,200 --> 01:32:53,660
Qualquer um de vocês pode acertá-lo.
520
01:36:42,840 --> 01:36:44,480
De quem é a vez?
521
01:37:22,990 --> 01:37:27,000
O cinema como arte está morrendo.
522
01:37:29,430 --> 01:37:33,510
Aqueles que fazem filmes de grande orçamento.
523
01:37:33,850 --> 01:37:35,770
Aqueles que fazem filmes superficiais.
524
01:37:35,900 --> 01:37:38,970
Estão matando o cinema!
525
01:37:39,680 --> 01:37:42,050
Os multiplexes têm
ganhou vantagem.
526
01:37:42,350 --> 01:37:47,600
Vamos retomar nosso cinema.
Vamos pegá-lo dos gananciosos!
527
01:37:47,980 --> 01:37:52,800
Devemos trazer a verdade
o cinema de volta à vida!
528
01:37:54,270 --> 01:37:58,890
Então isso acontece.
Você deve assistir a filmes reais.
529
01:38:00,330 --> 01:38:07,470
No passado. O cinema foi
quer arte. Ou entretenimento.
530
01:38:08,820 --> 01:38:13,210
No passado éramos capazes
de fazer cinema de qualidade.
531
01:38:13,440 --> 01:38:15,350
Não se esqueça disso.
532
01:38:16,230 --> 01:38:18,370
Vamos ver isso!
533
01:38:20,650 --> 01:38:24,500
Hoje, cinema multiplex
534
01:38:25,470 --> 01:38:28,470
só cumpre o máximo
entretenimento trivial.
535
01:38:32,480 --> 01:38:36,760
É justo que os filmes de entretenimento
também deveria existir.
536
01:38:37,350 --> 01:38:38,990
Mas não devemos perder a oportunidade
537
01:38:39,130 --> 01:38:41,290
de assistir filmes de qualidade.
538
01:38:41,540 --> 01:38:45,550
Não devemos esquecê-los.
539
01:38:46,290 --> 01:38:48,190
Cinema verdadeiro...
540
01:38:48,680 --> 01:38:50,190
...não é baseado em dinheiro.
541
01:38:50,420 --> 01:38:53,750
O verdadeiro cinema é feito
de carne e sangue
542
01:38:54,500 --> 01:38:58,930
e mostra imagens verdadeiras.
Não são falsos.
543
01:38:59,520 --> 01:39:04,200
Ainda há diretores que
sabem como fazer seu trabalho.
544
01:39:05,180 --> 01:39:09,770
Quem sabe muito bem o que
cinema de qualidade é.
545
01:39:09,890 --> 01:39:16,060
Esses diretores existem em todo o mundo.
546
01:39:17,300 --> 01:39:20,660
Vá aos cinemas para ver seus filmes.
547
01:39:21,260 --> 01:39:22,530
Por favor!
548
01:39:23,470 --> 01:39:25,520
Você encontrará
549
01:39:26,310 --> 01:39:27,860
verdade.
550
01:39:28,160 --> 01:39:29,280
Arte
551
01:39:29,510 --> 01:39:34,040
e. Até. Entretenimento de verdade.
552
01:39:34,980 --> 01:39:36,680
Suporte...
553
01:39:37,100 --> 01:39:42,010
...os diretores
indo assistir aos filmes reais!
554
01:39:43,730 --> 01:39:45,890
Por favor.
555
01:39:46,180 --> 01:39:49,630
Assista novamente aos filmes antigos.
556
01:39:50,260 --> 01:39:54,160
Ajude-nos a trazer a verdade
o cinema de volta à vida!
557
01:39:54,480 --> 01:39:57,830
O cinema. Como nós.
558
01:39:58,040 --> 01:40:02,000
Deve ser gratuito
para vagar pelo mundo!
559
01:40:03,580 --> 01:40:05,860
O verdadeiro cinema deve ser gratuito.
560
01:40:06,490 --> 01:40:09,060
É assim que as coisas deveriam ser.
561
01:43:24,520 --> 01:43:25,880
Vamos!
562
01:43:26,330 --> 01:43:29,240
Volte, volte!
563
01:43:31,110 --> 01:43:32,260
Vamos!
564
01:43:52,830 --> 01:43:54,160
São 30.000.
565
01:44:30,550 --> 01:44:33,340
Vamos. Vamos!
566
01:44:34,800 --> 01:44:37,080
Já chega!
567
01:44:39,430 --> 01:44:41,200
Cinema não é uma prostituta.
568
01:44:43,160 --> 01:44:45,310
Cinema é arte.
569
01:47:23,460 --> 01:47:29,520
"O VAZIO"
570
01:48:04,180 --> 01:48:09,200
"A CONTA FOI AJUDADA"
571
01:48:09,410 --> 01:48:10,910
Bem?
572
01:48:11,100 --> 01:48:14,750
Que tal você ficar e
trabalhando conosco?
573
01:48:29,750 --> 01:48:32,010
Pela última vez,
574
01:48:32,550 --> 01:48:35,000
me empreste algum dinheiro.
575
01:48:36,720 --> 01:48:38,290
O que?!
576
01:48:42,100 --> 01:48:44,100
O que você disse?
577
01:48:46,540 --> 01:48:48,280
Quanto você quer?
578
01:48:56,120 --> 01:48:58,510
¥ 35.000.000.
579
01:49:04,340 --> 01:49:06,230
Para quê?
580
01:49:06,530 --> 01:49:10,720
Você acabou de colocar sua vida em risco
para pagar uma dívida.
581
01:49:21,560 --> 01:49:24,800
Por que não perguntamos ao chefe?
582
01:49:41,920 --> 01:49:43,520
Espere aqui.
583
01:50:45,450 --> 01:50:47,140
Câmera...
584
01:50:48,460 --> 01:50:50,110
Ação!